ENGLISH

来自东京奥委会的感谢信

2022-05-10

2021年10月8日,东京奥组委主席桥本圣子向天速公司发来感谢信,对东京奥运会做了一些总结和感想,同时也对天速公司对奥运会的大力支持表示了感谢。



感谢信中文翻译如下:

尊敬的 张淑君女士:

 河北天速地板科技有限公司     2021 年 10 月 8 日 

      日本经历了炎热的夏天之后,秋天的气息扑面而来。首先祝您一切安好。 

      9月5日,2020年东京残奥会闭幕式圆满落幕。奥运村与残奥村于 9 月 8 日关闭,从 7 月 23 日奥运会开幕式开始的 2020 年东京奥运会已经圆满结束。面对新冠病毒大流行 带来的前所未有的挑战,非常感谢贵公司为奥运会的顺利举办提供的合作。特别是贵公 司作为第 32 届奥运会(2020 年东京)和第 16 届残奥会(东京 2020 年)乒乓球场地运 动器材独家供应商所做的巨大贡献,特此表示衷心感谢。 

      我们收到了许多运动员的反馈信息,他们表示在 2020 年东京奥运会的舞台上发挥出 了自己的最佳水平。 

      尽管运动员对奥运会的举办情况看法不一,但是他们都非常认可奥运会的组织能力;在奥运会期间,他们不顾诸多限制因素,展现出了与上届奥运会一样的拼搏表现。他们 的激情与希望激励着所有奥运会的忠实观众。 

      国际奥委会主席托马斯·巴赫(Thomas Bach)先生表示,奥运会结束后,所有日本 人必将受到全世界的称赞。 

      有蓝图,没有榜样。 

   国际残奥会主席安德鲁·帕森斯(Andrew Parsons)先生也表示,如果不是在东京, 这届奥运会将无法顺利举办。国际残奥会副总主席 Duane Kale 先生也表示,残奥会的运动员使得不可能成为可能,2020 年东京奥运会也做到了这一点。

      奥运会结束后,专家们评估说,已经建立了一个强大的机构,对那些在早期检测呈 阳性而无症状的人员进行复检,并防止新冠病毒的更广泛传播。

      东京 2020 组委会认为, 2020年东京奥运会展示了一种能够开展社会活动并继续抗 击新冠病毒的模式,这是新冠病毒大流行期间的第一场全球性赛事。 

      同时,我们也承认,贵公司作为奥运会设施建设的主要参与者,可能不得不调整贵 公司的计划,并且随时需要应对各种意外情况。奥运会现在已经结束,但重要的是要建 设好 2020 年东京奥运会的坚实遗产,并使其成为建设更美好社会的催化剂。我们将进一 步努力,让2020年东京奥运会成为未来回顾的转折点,并与您分享我们的丰硕成果。我 们相信,这将是贵公司应对奥运会前所面临的困难和挑战的最佳途径。 

      自成立以来,东京2020组委会七年半的历程离不开贵公司的配合与理解。我们再次 对贵公司付出的努力表示崇高敬意,对贵公司提供的合作表示衷心感谢。 

      下一届夏季运动会将于 2024 年在巴黎举行。我们希望贵公司继续支持体育运动,并衷心祝愿贵公司取得更大的成功。 

      此致

   桥本圣子

东京奥运会及残奥会组委会主席